Todas las adaptaciones de libros a películas cine cojean en un punto u
otro. Algunas salen casi perfectas y otras se pasan el libro por el
forro.
El Señor de los Anillos es una mezcla de ambos extremos.
Aunque consigue sacar unas grandes películas y mantener una base sólida y
fiel comete algunos errores graves. Y no son detallitos sin
importancia, son cosas que se sacan de la manga o bien ausencias
imperdonables.
Por ello, he decidido hacer este artículo dónde comento los
10 errores garrafales de la adaptación al cine de la trilogía de
El Señor de los Anillos. Hay más, pero aquí destaco los que me parecen más importantes.
1. Merry y Pippin se unen a Frodo y Sam
Entiendo que hay que ahorrar tiempo en este tipo de películas… pero
¿qué es eso de que Merry y Pippin aparezcan de súbito en un huerto, y
sin comerlo ni beberlo empiecen a acompañar a Frodo y Sam en un
peligroso viaje del que no saben nada?
En el libro, Pippin, aunque a regañadientes, acompaña a Frodo y Sam
desde Hobbiton con conocimiento de causa. Merry los aguarda en Los Gamos
y allí se une a ellos para proseguir juntos.
¿Merry y Pippin saliendo de entre la hierba?
2. El viaje de los hobbits
Aquí es dónde
La Comunidad del Anillo mete un tijeretazo al
libro que lo flipas. Salvo por algún encontronazo con los Jinetes
Negros, los cuatro hobbits prácticamente se teletransportan sin
problemas a la aldea de Bree.
Pues bien, en el libro están a punto de no llegar, en muchas
ocasiones. Se pierden en el Bosque Viejo, y son salvados por Tom
Bombadil, personaje misterioso pero importante al que no se le ve el
pelo en la película.
Y tras librarse de una buena, los tumularios, espíritus de antiguos
reyes de Arnor, corrompidos por el Rey Brujo, les atacan y capturan en
las Quebradas de los Túmulos, pero vuelven a ser salvados por Tom.
Tampoco aparece Radagast, primo de Gandalf que tiene un papel en la trama de Saruman y la captura de Gandalf en Orthanc.
De todo esto no se sabe nada en ninguna película…
Tom Bombadil es uno de los grandes desaparecidos en las películas…
3. Glorfindel y Arwen
Después de que El Rey Brujo hiriese a Frodo con el puñal de Morgul,
se suponía que Glorfindel, un legendario guerrero Elfo que acabó incluso
con la vida de un Balrog, era quién debía montarle a lomos de su
caballo Asfaloth y llevarle a salvo a Rivendel.
Fue él quien mantuvo a raya a los nueve Nazgûl y salvó a Frodo. Pero
en vez de eso, en la película, va y aparece… Arwen. Supongo que por el
simple hecho de alimentar la historia de amor de turno, que si no
metemos en una película, nos morimos.
Glorfindel iba a hacer su aparición estelar y apareció Arwen en su lugar…
4. Reforjando Nársil. Nace Andúril.
Este fallo es grave e inexplicable. Simplemente, cuándo la Compañía
emprende su viaje desde Rivendel, ya se había forjado la Llama del
Oeste, Andúril, a partir de los fragmentos de Nársil, la hoja de Elendil
y Aragorn la llevaba consigo. Así que la empuñó durante todo su viaje
desde Rivendel hasta la Puerta Negra.
Pero, por algún extraño motivo, en las películas, no la vuelven a forjar hasta
El Retorno del Rey,
y Elrond hace un largo viaje en solitario para darle la espada a
Aragorn. Y lo mejor, es que es Arwen quién le dice a Elrond que forje de
nuevo la espada. Supongo que una vez más había que mearse en el libro
para alimentar la historia de amor.
Cuando Aragorn partió junto a la Compañía, ya llevaba a Andúril
5. Faramir encuentra a los Hobbits
Este no es tan importante pero también se las trae. Digamos que
Faramir es mucho más amable y sensato en el libro que en la película.
Tras su encuentro en Ithilien, los hobbits están brevemente con los
montaraces de Faramir, siendo interrogados pero liberados al poco
tiempo, al ver Faramir sus buenas intenciones.
En la película, Faramir los hace prisioneros, los lleva hasta las
ruinas de Osgiliath, bien cerquita de los orcos y los Nazgûl y casi
envía el Anillo a su padre. Y al final, cambia de idea…
Faramir nunca llevó a los hobbits prisioneros a Osgiliath, tan cerca del enemigo…
6. La batalla del Abismo de Helm
Aquí, son muchos pequeños detalles que voy a enumerar: Éowyn no
estuvo en el Abismo de Helm, sino que se quedó en Édoras. Los Elfos
tampoco estuvieron en la batalla, los metieron con calzador y sin ningún
motivo, y Haldir no murió allí. Éomer sí estuvo desde el principio,
luchando junto a Aragorn y junto a Gimli, y el que llegó al amanecer
como refuerzo junto a Gandalf con los jinetes de Rohan fue Erkenbrand.Y
otros tantos pequeños detalles de la batalla: por ejemplo, los rohirrim
eran muy inferiores en número, pero eran muchos más de los que aparecen
en la película.Y siendo ya muy puntilloso, Gimli acabó con 42 enemigos,
no con 43 como dicen en la película…
Lo que en conjunto es un desastre, vaya…
El que llegó junto a Gandalf como refuerzo fue Erkenbrand. Éomer luchó toda la noche en el Abismo
7. El sitio de Gondor: Imrahil y Sûladan
Aquí la cosa se desmadra bastante. Minas Tirith opuso mucha más
resistencia durante su batalla contra Mordor. Para empezar, contaban con
la ayuda del príncipe Imrahil y su tropa de élite, los caballeros de
Dol Amroth. Estos hombres estuvieron resistiendo largo tiempo en la
puerta y conteniendo al enemigo. De ellos no se ve ni la sombra en el
cine. Cuando Rohan llegó en ayuda de Gondor, Imrahil lideró a sus
caballeros y cabalgó junto a Éomer durante la batalla.
Y los Haradrim y sus Mûmakil no llegaron tarde a la batalla, cuando
los orcos se batían en retirada. Estuvieron desde el principio asediando
las murallas. Nada se sabe de su líder, Sûladan el Rey Serpiente, a
quién Théoden dio muerte en la batalla del Pelennor en un choque entre
la caballería de Rohan y Harad.
El príncipe Imrahil y sus caballeros de Dol Amroth fueron cruciales en la defensa de Minas Tirith
8. Los muertos y la Compañía Gris
Otro desastre. Los muertos que Aragorn consigue reclutar y llevar a
la batalla contra Mordor en Minas Tirith, nunca estuvieron en los campos
de Pelennor.
Aragorn los usó para liberar el sur de Gondor y reunir tropas de
refuerzo con las que llegaría a Minas Tirith y ganaría la batalla,
uniendo sus fuerzas con Éomer, pero nunca subieron a los barcos que
navegaban hacia la Ciudad Blanca. En cuánto Aragorn llegó a la batalla,
Gondor lanzó un contraataque desde dentro de la ciudad, en vez de
quedarse esperando a que unos muertos que nunca estuvieron allí hicieran
el trabajo…
Tanto durante este pequeño viaje como durante la batalla, le
acompañó, además de Legolas y Gimli, la Compañía Gris, un grupo de
Dúnedain compañeros de Aragorn y entre los cuales estaban también
Elladan y Elrohir, los hijos gemelos de Elrond. Ni rastro de ninguno de
ellos en la película. Imperdonable.
Los muertos no pisaron los Campos de Pelennor. Aragorn dirigió a la Compañía Gris y a los supervivientes del sur de Gondor
9. La Puerta Negra y La Boca de Sauron
Poco que decir en este aspecto, salvo que en el libro, Gandalf rehúsa
las condiciones impuestas por el lugarteniente de Sauron en la Puerta
Negra y le dice que vuelva con su señor, mientras que en la película,
Aragorn, sin decir una palabra, le corta la cabeza sin más. Con un par…
Los hombres del Oeste que plantaron cara a Sauron en la Puerta Negra,
también eran muchísimo más numerosos. Merry no estuvo en esa batalla,
pues se estaba recuperando de su encuentro con el Rey Brujo en las Casas
de Curación. Pippin, sí luchó y para intentar estar a la altura de
Merry (que había derrotado al Rey Brujo junto a Éowyn) mató durante la
batalla a un enorme Troll.
Aragorn no puso fin a las “negociaciones” decapitando a la Boca de Sauron…
10. El Saneamiento de la Comarca y la muerte de Saruman
La Guerra del Anillo no acaba exactamente cómo en la película de
El Retorno del Rey,
con la destrucción de Sauron y Barad-Dûr. Se dejan un capítulo
importante. Cuando los cuatro hobbits regresan a la Comarca tras largo
tiempo, se encuentran con una rebelión encabezada por los hombres de
Saruman, que había escapado de la torre de Orthanc en Isengard.
Sin embargo, con Frodo y compañía, los hobbits derrotaron rápidamente
al enemigo en la decisiva Batalla de Delagua, y Gríma, Lengua de
Serpiente apuñaló a Saruman a traición. Los arqueros hobbits abatieron
al Gríma mientras intentaba escapar.
En el cine, Saruman muere al principio de
El Retorno del Rey,
tras ser expulsado por Gandalf de la Orden de los Istari. En vez de
quedarse prisionero en Orthanc junto a Gríma, este apuñala a Saruman por
la espalda, cayendo desde lo alto de la torre, y Legolas mata a Gríma
de un flechazo…
Una buena forma de cerrar la muerte de Saruman si no se tenía
intención de enseñar el Saneamiento de la Comarca, conflicto que pone
fin a la Guerra del Anillo. Aunque no deja de ser un error grave…
Saruman murió mucho tiempo después de que los Ents tomaran Isengard. Fue asesinado por Gríma en la Comarca
Y hasta aquí los fallos más destacables. Hay detalles y detalles,
otros más o menos importantes según los valoréis cada uno, pero seguro
que muchos de los que habéis leído los libros y visto las películas
coincidiréis en que más de uno de estos errores son injustificables, por
difícil que sea convertir un libro en una película.
